1
00:00:02,560 --> 00:00:05,280
¿Quieres crecer aquí?
Tengo que hacerlo.

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,600
Soy Alex Mack.

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,680
yo era solo un niño promedio
hasta mi primer día de secundaria.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,800
Un minuto estoy caminando a casa,
al siguiente, hay un choque

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,920
y estoy empapado en algún químico extraño.

6
00:00:20,880 --> 00:00:24,800
Y desde entonces...
nada ha sido igual.

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,000
mi mejor amigo rayo
Creo que es genial.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
y mi hermana annie
Piensa que soy un proyecto de ciencia.

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
No puedo dejar que nadie más se entere.

10
00:00:47,880 --> 00:00:50,080
Ni siquiera mis padres.

11
00:00:51,160 --> 00:00:54,320
Conozco la Planta Química
quiere encontrarme

12
00:00:54,320 --> 00:00:56,200
y conviérteme en algún experimento.

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,440
¿Pero sabes algo?

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,920
Supongo que ya no soy tan normal.

15
00:01:00,920 --> 00:01:04,200
[suena la campana]

16
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
[la chica gruñe]

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,770
¿Álex?

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
- Hola, Jerry.
- ¿Cómo estás?

19
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
¿Lo has reconsiderado?

20
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
No, no lo voy a reconsiderar.

21
00:02:09,280 --> 00:02:12,880
Pero gracias de todos modos.
Fue amable de tu parte preguntar.

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
Alex, sé que no
se conocen bien...

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
No nos conocemos en absoluto.

24
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
Verdadero.
Pero si no vas conmigo

25
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
¿Con quién irás?

26
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
No quiero parecer grosero,
Jerry, pero...

27
00:02:24,360 --> 00:02:27,000
- ¿No es asunto mío?
- Claro, por supuesto.

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,080
solo quiero que sepas que

29
00:02:29,080 --> 00:02:32,000
Si las cosas no van
exactamente como quieres

30
00:02:32,000 --> 00:02:34,840
Estoy aquí... por ahora.

31
00:02:37,920 --> 00:02:40,840
¿Qué pasa contigo y Jerry?

32
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Me invitó al baile, otra vez.

33
00:02:42,600 --> 00:02:45,000
Aparentemente tres NO
no fueron suficientes.

34
00:02:45,000 --> 00:02:49,280
Bueno, no es como los chicos
Golpeando tu puerta para preguntarte.

35
00:02:49,280 --> 00:02:50,640
[puerta traqueteando]

36
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
Alex... este ni siquiera es tu casillero.

37
00:02:54,680 --> 00:02:58,080
[chica 2] dejaré el libro
mañana en tu casa.

38
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Vamos, Álex.

39
00:03:02,320 --> 00:03:05,880
Este chico está en octavo grado.
Y está tomado.

40
00:03:05,880 --> 00:03:09,280
¿Por qué está con Jessica?
Ella es tan...

41
00:03:09,280 --> 00:03:11,680
- [escalofríos]
- mal.

42
00:03:11,680 --> 00:03:13,960
Oh, no para él;
ella es amable con él.

43
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
Los he visto juntos.

44
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
Tampoco creo que sea muy inteligente.

45
00:03:18,200 --> 00:03:19,480
Se lo diré a Scott.

46
00:03:19,480 --> 00:03:22,080
Estoy seguro de que hará toda la diferencia.

47
00:03:24,880 --> 00:03:27,800
Tienes que irte.
No hay salida.

48
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
es muy desagradable
ir sin cita

49
00:03:30,400 --> 00:03:33,120
¿Quién dice que tienes que
ir sin cita?

50
00:03:33,120 --> 00:03:34,520
Podríamos ir juntos.

51
00:03:34,520 --> 00:03:37,640
Vamos, Ray, hemos estado
mejores amigos para siempre.

52
00:03:37,640 --> 00:03:41,160
Eso sería como ir con
mi hermano o algo así.

53
00:03:42,480 --> 00:03:46,360
- Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
- Sí, definitivamente.

54
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
Nos vemos.

55
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
Ningún problema.

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,520
- Pásame esa llave inglesa.
- Espera, papá...

57
00:03:55,520 --> 00:03:58,640
tengo que hablar contigo
sobre algo.

58
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Oh, oh.

59
00:04:00,240 --> 00:04:03,800
Me pongo nervioso cuando tu
Ponte serio así.

60
00:04:05,080 --> 00:04:08,120
Se trata de Álex.
Hemos sido mejores amigos

61
00:04:08,120 --> 00:04:11,600
desde que estábamos jugando
en una caja de arena, ¿verdad?

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,720
Sí.
Y hoy...

63
00:04:13,720 --> 00:04:16,960
- sucedió algo extraño.
- Oh, oh.

64
00:04:16,960 --> 00:04:20,840
Papá, ¿podrías dejar de decir?
"uh-oh" hasta que llegue al punto?

65
00:04:20,840 --> 00:04:22,120
Lo siento.

66
00:04:22,120 --> 00:04:26,400
Mira, nadie la invitó a
el gran baile de la escuela el sábado.

67
00:04:26,400 --> 00:04:27,960
Excepto por este niño.

68
00:04:27,960 --> 00:04:31,160
Y sé que ella era
sintiéndome mal por ello.

69
00:04:31,160 --> 00:04:34,600
Entonces la invité.
Bueno, hiciste lo correcto.

70
00:04:34,600 --> 00:04:36,480
Ahora dame esa llave inglesa.

71
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
Y ella no lo hizo
quieres ir conmigo.

72
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
No quise decir que fuera gran cosa.

73
00:04:41,600 --> 00:04:45,800
no queria nada
interponerse entre nuestra amistad.

74
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
Pero... se sintió un poco gracioso.

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
rayo...

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
En tu vida,
vas a pasar

77
00:04:55,720 --> 00:04:58,640
mucha confusión
Situaciones con mujeres.

78
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
no vas a ir
para entenderlos

79
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
ellos no van
para entenderte

80
00:05:03,320 --> 00:05:06,000
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

81
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
Así son las cosas.

82
00:05:07,720 --> 00:05:11,760
No tiene sentido perder el tiempo
tratando de resolverlo.

83
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
- Papá.
- Sí.

84
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
- ¿De qué estás hablando?
- No tengo ni idea.

85
00:05:19,200 --> 00:05:22,240
[riendo]
Pásame esa llave inglesa, hijo.

86
00:05:22,240 --> 00:05:25,080
Volvamos a este coche.
¡Llave inglesa!

87
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
- Llave inglesa.
- Ay.

88
00:05:28,720 --> 00:05:29,440
Mamá...

89
00:05:31,120 --> 00:05:34,280
- ¿Sabes qué hora es?
- Oh, lo siento.

90
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
¿Las desperté chicas?

91
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Bueno, ahora que estás despierto

92
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
baja aqui
y mira esto, rápido.

93
00:05:42,640 --> 00:05:46,560
- ¿Sois tú y papá?
- [Señora Mack] ¡Oh! ¿Puedes creerlo?

94
00:05:46,560 --> 00:05:49,640
[Álex]
Oh, mira lo guapo que era.

95
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
¿Qué podría ser tan fascinante?
a esta hora?

96
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
¡Tú!

97
00:05:58,080 --> 00:05:59,440
¡Míranos!

98
00:05:59,440 --> 00:06:02,840
[Señor Mack]
Teníamos mucha energía en aquel entonces.

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,240
Ojalá hubiéramos podido embotellarlo
y lo salvó.

100
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
[chicas riendo]

101
00:06:12,680 --> 00:06:15,680
[Señor Mack] No hemos tenido
ese tipo de diversión en años.

102
00:06:15,680 --> 00:06:18,600
[Annie] Por supuesto que no.
Porque siempre estás trabajando

103
00:06:18,600 --> 00:06:22,000
o tomando clases
o hacer algo serio.

104
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
¡Mira quién habla!

105
00:06:23,760 --> 00:06:27,280
[Annie] Ten en cuenta
que la definición de energía

106
00:06:27,280 --> 00:06:33,320
Son fuerzas potenciales, poder inherente.
capacidad de acción vigorosa.

107
00:06:33,320 --> 00:06:37,040
hacer con esa información
lo que quieras.

108
00:06:38,080 --> 00:06:39,600
[suspiros]

109
00:06:39,600 --> 00:06:43,400
Un día me vas a decir
cuál de nosotros es adoptado.

110
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
[riendo]
Dulces sueños.

111
00:06:45,600 --> 00:06:47,360
Buenas noches, cariño.

112
00:06:48,440 --> 00:06:50,760
"Capacidad de acción vigorosa".

113
00:06:50,760 --> 00:06:54,600
"Fuerzas potenciales".
¿De qué está hablando?

114
00:06:54,600 --> 00:06:58,200
que necesitamos salir
más juntos

115
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
y alejarnos de nuestro trabajo.

116
00:07:00,800 --> 00:07:03,360
¿Qué tal...?
empezamos el viernes por la noche?

117
00:07:03,360 --> 00:07:07,280
Viernes por la noche.
Oh, tendría que cancelar mi yoga.

118
00:07:07,280 --> 00:07:09,400
Entonces salta la clase de japonés.

119
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
tengo una reunion
de la Sociedad Einstein

120
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
lo cual es realmente importante.

121
00:07:18,440 --> 00:07:23,880
Creo que el viernes por la noche
Sería un buen momento para empezar.

122
00:07:23,880 --> 00:07:25,440
Sí.

123
00:07:25,440 --> 00:07:28,040
Annie, cuando estabas
en séptimo grado

124
00:07:28,040 --> 00:07:31,120
- ¿Fuiste al gran baile?
- No.

125
00:07:31,120 --> 00:07:33,720
no creo que tu
debería perder el tiempo

126
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
preocuparse por uno
acontecimiento social sin sentido.

127
00:07:36,840 --> 00:07:40,720
Toda tu vida está por delante.
Empieza a pensar en eso.

128
00:07:40,720 --> 00:07:44,000
Bueno, no creo que vaya a ir.

129
00:07:44,000 --> 00:07:47,160
- Nadie te ha preguntado, ¿eh?
- ¡Equivocado!

130
00:07:47,160 --> 00:07:51,240
Alguien me preguntó...
Simplemente no es la persona que quiero.

131
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
¿Volvemos a Scott otra vez?

132
00:07:53,400 --> 00:07:56,960
el no tiene idea
lo que siento por él.

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,600
Así que díselo.

134
00:07:58,600 --> 00:08:03,400
O podrías tomar el pollo.
salir y escribirle una carta.

135
00:08:03,400 --> 00:08:06,960
Oye, puedo manejarlo cara a cara.

136
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
No soy una gallina.

137
00:08:09,400 --> 00:08:12,600
"Querido Scott...
Sé que realmente no me conoces

138
00:08:12,600 --> 00:08:17,360
pero... hay algo
He querido decirte..."

139
00:08:18,240 --> 00:08:22,040
[Annie imitando al pollo]

140
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
Hola?

141
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
¿Hay alguien en casa?

142
00:08:58,560 --> 00:08:59,280
¿Hola?

143
00:09:05,960 --> 00:09:06,680
¿Hola?

144
00:09:09,440 --> 00:09:12,800
Eres tan genial.

145
00:10:03,560 --> 00:10:06,160
[la puerta chirría y se cierra de golpe]

146
00:10:26,240 --> 00:10:29,280
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿Rico?

147
00:10:35,720 --> 00:10:40,080
Ah, aquí está.
Nos vemos más tarde.

148
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
No soy como ustedes.

149
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
no necesito
una cita de ensueño para divertirse.

150
00:11:30,080 --> 00:11:32,800
No sé
de lo que estás hablando.

151
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
Te lo digo, Scott, lo vi.

152
00:11:38,680 --> 00:11:41,160
- Hola, Álex.
- Hola Scott, ¿qué pasa?

153
00:11:41,160 --> 00:11:43,960
Jessica dice que te vio
saliendo de mi casa.

154
00:11:43,960 --> 00:11:46,800
¿Tienes alguna idea?
¿De qué está hablando?

155
00:11:46,800 --> 00:11:48,080
No, por supuesto que no.

156
00:11:48,080 --> 00:11:50,400
A veces puede volverse bastante rara.

157
00:11:50,400 --> 00:11:52,920
Entonces, ¿vas al baile?
mañana por la noche?

158
00:11:52,920 --> 00:11:56,600
Sí.
Quiero decir, probablemente.

159
00:11:56,600 --> 00:11:59,440
tal vez tenga algo más
tengo que hacer.

160
00:11:59,440 --> 00:12:00,640
No sé.

161
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
Probablemente no.
¿Quién sabe?

162
00:12:02,840 --> 00:12:05,600
- Oh, definitivamente deberías venir.
- ¿Vas con Jessica?

163
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
Sí, pero ¿y qué?
No estamos exactamente comprometidos.

164
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
- ¿Entonces te veré allí?
- Sí.

165
00:12:12,120 --> 00:12:15,600
Oye, escucha, Alex.
¿Qué pasa con tu bronceado?

166
00:12:15,600 --> 00:12:18,640
- Va y viene.
- Oh, lo sé, es...

167
00:12:18,640 --> 00:12:22,080
una reacción alérgica
al sol o algo así.

168
00:12:24,160 --> 00:12:28,080
- Bueno, te veré mañana.
- Bueno.

169
00:12:32,160 --> 00:12:35,920
Te estoy observando, Alex.
Sé lo que estás haciendo.

170
00:12:37,960 --> 00:12:39,480
No hice nada.

171
00:12:39,480 --> 00:12:41,520
Hola, eres un estudiante de séptimo grado.

172
00:12:41,520 --> 00:12:44,240
no tienes el poder
hacer cualquier cosa.

173
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
Y si decides
ir al baile mañana

174
00:12:47,360 --> 00:12:49,280
mantente fuera de nuestro camino.

175
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
- Hola, Robyn.
- Hola, señor Mack.

176
00:13:04,520 --> 00:13:06,560
Jorge.
Traje genial.

177
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Gracias.
Gracias.

178
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
Me alegra que hayas usado algo
eso ocultará la sangre

179
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
después de que Jessica consigue
terminar contigo.

180
00:13:14,080 --> 00:13:18,040
Me preguntó si iba a ir.
No están exactamente comprometidos.

181
00:13:18,040 --> 00:13:20,520
Puede que incluso me invite a bailar.

182
00:13:20,520 --> 00:13:24,880
Optimismo.
Te matará cada vez.

183
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
[Alex] Papá, ¿te importa?
simplemente dejándonos

184
00:13:27,760 --> 00:13:29,440
fuera del recinto escolar?

185
00:13:29,440 --> 00:13:32,680
[Señor Mack] Avergonzado de
ser visto con tus padres?

186
00:13:32,680 --> 00:13:35,880
lo has olvidado
la abrumadora presión de grupo

187
00:13:35,880 --> 00:13:39,240
Los niños de nuestra edad son obligados.
que tratar, Sr. Mack.

188
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
Supongo que sí.

189
00:13:40,440 --> 00:13:43,520
Nos mantendremos fuera del camino
cuando te recojamos.

190
00:13:43,520 --> 00:13:46,880
[suspiros]
Ambos lucen absolutamente hermosos.

191
00:13:46,880 --> 00:13:50,720
Gracias mamá, tú también.
Nos vemos luego.

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,960
- Divertirse.
- Bueno.

193
00:13:53,960 --> 00:13:58,360
- Adiós.
- [se reproduce música funky]

194
00:14:06,600 --> 00:14:08,880
¡Mira a Ray, vete!

195
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
Vamos, Alex.

196
00:14:20,240 --> 00:14:24,120
Y crees que tengo un error mortal.

197
00:14:24,120 --> 00:14:26,280
Lo sé.

198
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
Oh, no.

199
00:14:31,520 --> 00:14:34,360
Aquí viene de nuevo.

200
00:14:35,240 --> 00:14:37,600
[zapping]

201
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
[gemidos]

202
00:14:40,400 --> 00:14:42,480
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.

203
00:14:42,480 --> 00:14:45,560
Voy al baño de chicas.
Vuelvo enseguida.

204
00:14:49,360 --> 00:14:51,760
[risas]

205
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
Ah.
¿Adónde fue Alex?

206
00:14:56,520 --> 00:14:58,560
Oh, ella te está evitando.

207
00:14:58,560 --> 00:15:01,800
Yo sé eso.
Tengo que esperar lo peor.

208
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
Estoy totalmente de acuerdo.

209
00:15:13,960 --> 00:15:18,560
Bonita... cosa... de lengua.

210
00:15:20,040 --> 00:15:22,880
[reproduciendo música disco]

211
00:15:32,480 --> 00:15:34,720
[Chica]
Vamos, Ray, lo prometiste.

212
00:15:34,720 --> 00:15:38,080
- Dame sólo un minuto, ¿vale?
- [niña] ¿A dónde vas?

213
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Te ves realmente genial
Ahí fuera, Ray.

214
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
¿Quieres bailar?

215
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
No, no lo creo.

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,520
[Rayo]
No te estás divirtiendo.

217
00:15:50,520 --> 00:15:52,640
Se supone que esto es una fiesta.

218
00:15:52,640 --> 00:15:55,280
Estoy bien, Ray.
Vuelve con tus chicas.

219
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Saldré contigo.

220
00:15:57,640 --> 00:16:00,000
solo porque me gusta
la persona equivocada

221
00:16:00,000 --> 00:16:02,840
no significa que debas
renuncia a tu diversión.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,000
Bueno.

223
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
Pero si quieres bailar
sólo házmelo saber.

224
00:16:11,520 --> 00:16:15,600
[Sr. Mack] Go-Go Club era
probablemente no sea la mejor opción

225
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
para despertar nuestra energía juvenil.

226
00:16:17,960 --> 00:16:21,360
Probablemente no.
¿Y ahora qué?

227
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
No sé.
¿Qué tal una taza de café?

228
00:16:24,080 --> 00:16:26,480
Vi este lindo café
calle abajo.

229
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
Suena genial.

230
00:16:29,120 --> 00:16:33,040
alex solo te quiero a ti
saber que he seguido adelante.

231
00:16:33,040 --> 00:16:35,960
Felicitaciones a ambos.

232
00:16:35,960 --> 00:16:38,080
¿Estás seguro de que no te importa?

233
00:16:38,080 --> 00:16:40,680
no te quiero
para tener esto en mi contra.

234
00:16:40,680 --> 00:16:43,440
Robyn... por favor.

235
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
Yo... creo que me sentaré
Éste fuera, señoras.

236
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
¿Por qué incluso
¿Te molesta venir, Alex?

237
00:17:43,760 --> 00:17:46,720
no te has movido
desde ese lugar toda la noche.

238
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
Lo sé.

239
00:17:48,000 --> 00:17:51,800
Por alguna razón, Scott compra
Tu pequeño y lindo acto inocente.

240
00:17:51,800 --> 00:17:55,040
Pero yo no.
Veo todos tus pequeños trucos.

241
00:17:55,040 --> 00:17:57,320
- ¿Cómo qué?
- "¿Cómo qué?"

242
00:17:57,320 --> 00:17:59,920
Como ese hiper sonrojado que crees que haces.

243
00:17:59,920 --> 00:18:02,720
no se que
estás hablando.

244
00:18:02,720 --> 00:18:07,280
Vuelve a casa con tus peluches
y deja de avergonzarte.

245
00:18:07,280 --> 00:18:10,560
Él está conmigo, ¿vale?
Vive con ello.

246
00:18:19,880 --> 00:18:23,280
[conversación general]

247
00:18:23,280 --> 00:18:25,640
[la conversación se detiene]

248
00:18:29,120 --> 00:18:31,760
[se reanuda la conversación]

249
00:18:31,760 --> 00:18:34,920
No creo que sea
con ganas de tomar un café.

250
00:18:34,920 --> 00:18:37,320
Creo que yo tampoco lo seré.

251
00:18:37,320 --> 00:18:41,280
Pero... sé algo
nunca eres demasiado mayor para.

252
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
[rasgando]

253
00:19:06,360 --> 00:19:09,520
Bueno, ¿qué pasó?
¿Al vestido de Jessica?

254
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
No sé.
¿Quieres bailar?

255
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
Quiero decir, hasta que ella regrese.

256
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
Supongo que sí. Sí.

257
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
[Señor Mack]
Esto será genial, cariño.

258
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
Algunos lugares nunca cambian.

259
00:19:25,600 --> 00:19:27,760
Muy bien, los dos mejores de ahí.

260
00:19:27,760 --> 00:19:30,920
Oh, ayúdala.
Hola.

261
00:19:38,280 --> 00:19:42,200
[hombre en megafonía]
Bienvenidos a la noche de las personas mayores.

262
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
No se admiten menores de 60 años.

263
00:19:44,320 --> 00:19:46,840
Descuentos para jugadores mayores de 80 años.

264
00:19:46,840 --> 00:19:49,480
Que tengas una buena noche.

265
00:19:54,920 --> 00:19:58,000
[se reproduce música de baile lento]

266
00:19:59,640 --> 00:20:01,840
¿Qué vas a hacer este verano?

267
00:20:01,840 --> 00:20:04,240
Quizás tenga que conseguir un trabajo a tiempo parcial.

268
00:20:04,240 --> 00:20:08,160
Supongo que estarás en el
equipo de baloncesto el año que viene, ¿eh?

269
00:20:08,160 --> 00:20:12,000
- Apuesto a que serás la estrella.
- Quizás... eso espero.

270
00:20:12,000 --> 00:20:14,880
Sé que probablemente no lo hagas
Me importa esto, pero...

271
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
vine a toda tu casa
juegos de este año.

272
00:20:17,240 --> 00:20:19,000
Eres realmente increíble.

273
00:20:39,320 --> 00:20:42,200
Eres muy genial
para un estudiante de séptimo grado, Alex.

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Gracias.

275
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
Jessica es hermosa
y todo

276
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
pero a veces, ya sabes,
me gustaria poder

277
00:20:58,000 --> 00:21:01,320
para tener una conversación con ella...
así.

278
00:21:11,440 --> 00:21:13,720
¿Qué estás haciendo?
bailando con ella?!

279
00:21:13,720 --> 00:21:16,720
Cálmate, Jess.
Te estaba esperando.

280
00:21:16,720 --> 00:21:20,240
- ¿Lo que le pasó?
- No importa, estoy aquí.

281
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
Hasta luego, Álex.
Gracias por el baile.

282
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Nos vemos.

283
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Ey.

284
00:21:40,400 --> 00:21:43,080
importa si termino
este baile contigo?

285
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
Claro, está bien.

286
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
Piensa en todas tus amigas
¿Tienes celos de mí?

287
00:21:48,040 --> 00:21:50,840
¡Que tomen un número!

288
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
[risas]

289
00:21:53,400 --> 00:21:57,760
[se reproduce música de baile rápido]

290
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
[gorrillos cantando]

291
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
[zapping]

292
00:22:14,320 --> 00:22:16,840
Así que, después de todo, no fue tan malo.

293
00:22:16,840 --> 00:22:20,200
No precisamente.
Al menos lo viví.

294
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
El próximo será mucho más fácil.

295
00:22:23,200 --> 00:22:26,240
[Alex] ¿Pudiste bailar?
¿Con todos los que querías?

296
00:22:26,240 --> 00:22:27,800
Sí.

297
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
Hice.

298
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
Supongo que solo porque
te gusta mucho alguien

299
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
no significa eso
Están listos para agradarles.

300
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
Quizás algún día.

301
00:22:37,360 --> 00:22:39,640
Mi papá dijo que no tiene sentido

302
00:22:39,640 --> 00:22:42,640
perdiendo el tiempo intentándolo
para resolver estas cosas.

303
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
Simplemente sucede.

304
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
Quizás tenga razón.

305
00:22:47,640 --> 00:22:51,600
[mujer riendo]

306
00:22:55,480 --> 00:22:57,280
Mira a esa gente.

307
00:22:57,280 --> 00:23:00,120
¿Crees que alguna vez seré tan feliz?

308
00:23:00,120 --> 00:23:01,960
Definitivamente.

309
00:23:01,960 --> 00:23:04,520
La semana que viene, vamos a
nuestras lenguas perforadas

310
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
y prueba el Go-Go Club nuevamente.

311
00:23:06,680 --> 00:23:08,760
Les encantaría eso en la planta.

312
00:23:08,760 --> 00:23:10,000
[risas]

313
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
¡Oh, cariño, mira!
Mira hacia allá.

314
00:23:15,240 --> 00:23:19,560
- [zapping]
- [risas]

315
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Genial.

316
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
[zapping]

317
00:23:25,217 --> 00:23:28,316
Subtitulado por Grant Brown